何れの場合にも，異議申立人，及び例文帳に追加

in any case, to the opponent; and発音を聞く  - 特許庁

(2)何れの様式も，次のいずれかを目的とする場合には，登録官の指示に基づき変更することができる。例文帳に追加

(2) Any form may be modified on the direction of the Registrar - - 特許庁

各アンテナ２１は２つの大グループの何れにも属している。例文帳に追加

Each of antennas 21 belongs to two major groups. - 特許庁

何れの周波数においてもデューティ比を５０％に維持する。例文帳に追加

In any frequency, a duty ratio of 50% is maintained. - 特許庁

(b) 第5条に記載された絶対的禁止事由の何れかに抵触するもの例文帳に追加

(b) those which infringe any of the absolute prohibitions contained in Article 5 of this Law; - 特許庁

対の接続口（９，９’）の何れに配線基板（８）を挿入してもよい。例文帳に追加

The wiring board (8) may be inserted in either of a pair of the connecting ports (9, 9'). - 特許庁

何れの用紙にも，裂け目，しわ及び折り目があってはならない。例文帳に追加

All sheets shall be free from cracks, creases and folds.発音を聞く  - 特許庁

(4) 何れの紙面にも，亀裂，皺及び折れ目があってはならない。例文帳に追加

(4) All sheets must be free from cracks, creases and folds. - 特許庁

上記の各無給電素子は何れも平面Σ_1 上に形成されている。例文帳に追加

The parasitic elements are all formed on a plane Σ_1. - 特許庁

本発明は、１乃至３次元の何れのモデルにも適用可能である。例文帳に追加

This method is applicable to any of one - three dimensional models. - 特許庁

(2)(b)に定める情報は，次の何れか早い方に提出するものとする。例文帳に追加

The information specified in subparagraph (2)(b) shall be submitted--発音を聞く  - 特許庁

表側部材２２及び裏側部材２４は、何れか一方が磁石により構成され、何れか他方が磁石若しくは磁性体により構成されている。例文帳に追加

Either one of the front-side member 22 and the back-side member 24 is composed of a magnet; the other is composed of a magnet or a magnetic substance. - 特許庁

発明の実施又は輸入の何れも営業規模で行われていない。例文帳に追加

Neither exploitation nor importation of the invention must have started on a commercial scale.発音を聞く  - 特許庁

[2] 本規則に反するその他何れの規定も，同日付で廃止する。例文帳に追加

[2] Any other provision contrary to the present Regulations is also repealed as of the aforesaid date. - 特許庁

それについては，異議申立又は第三者異議申立の何れにも従う必要がないものとする。例文帳に追加

It shall not be subject to either opposition or third party opposition. - 特許庁

インナ部材３とケース２との何れか一方に回転中心軸３３を設け、何れか他方に軸受部２４を設けた。例文帳に追加

Any one of the inner member 3 and the case 2 is provided with a rotary central shaft 33 and the other is provided with a bearing 24. - 特許庁

水分および気体の何れに対してもシール性が高く、しかも安価なシール材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive sealing material with a high sealing performance against to moisture and a gas. - 特許庁

接点台座１０は、Ａｇ、Ｗ、Ｃｕ、Ｐｄの何れかを基材とし、ＣｕＯ、ＺｎＯ、ＳｎＯ、Ｉｎ_２Ｏ_３の何れかが含有されている。例文帳に追加

Either one of Ag, W, Cu, or Pd is used as a base material for a contact pedestal 10, and either one of CuO, ZnO, SnO, or In_2O_3 is contained in it. - 特許庁

聴聞に出席する意図を持つ何れの当事者も，聴聞の前に様式TM28を登録官に提出する。例文帳に追加

Any party who intends to appear at the hearing shall file with the Registrar Form TM 28 before the hearing.発音を聞く  - 特許庁

「何れ元に帰って来るから、元に帰って又盛り返して来るなれど、またまた繰り返へすぞ。」例文帳に追加

They will be back, regain and repeat it again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れの場合においても、バルブ９は継続して加熱用ヒータ１２により直接加熱されている。例文帳に追加

In either case, the heater 12 continuously directly heats the valve 9. - 特許庁

これにより、運転者が左右何れの手で操作しても、車両を簡単に運転できる。例文帳に追加

Thereby, even if the driver performs operation by any of the left and right hands, the vehicle can be easily driven. - 特許庁

ゲーム目的のユーザとカード目的のユーザの何れにとっても利用し易すくする。例文帳に追加

To facilitate utilization by users for the purpose of both games and cards. - 特許庁

何れの場合においても，同意書は特定の日付を付したものでなければならない。例文帳に追加

In both cases consent shall be evidenced in writing as of a specific date. - 特許庁

芯体径が異なるロール紙の何れに対しても的確に残量検知できる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means capable of precisely detecting a residual amount to any of roll paper different in a core body diameter. - 特許庁

(2) 第24条(3)の規定は，前項に基づき出願した新たな出願の何れにも適用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 24(3) shall apply to any new application filed under the provisions of the preceding paragraph. - 特許庁

(2)何人も，特許所有者の同意を得ないで，(1)にいう何れの行為も行ってはならない。例文帳に追加

(2) No person shall do any of the acts referred to in subsection (1) without the consent of the owner of the patent. - 特許庁

細かい内容は諸本によって差異があるが、何れも源為朝の活躍がメインとなっている。例文帳に追加

The details differ among the versions of the tale, but each of them features a splendid work of MINAMOTO no Tametomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スープの味付け（ラーメンダレ）は、何れも醤油が主流だが、最近は塩を売りにする店も増えている。例文帳に追加

Although soup is mainly season seasoned with soy sauce, an increasing number of stores also feature salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れの当事者も，ある判決又は最終命令について2度目の再審理申立は認められない。例文帳に追加

No party shall be allowed a second motion for reconsideration of a judgment or final order. - 特許庁

エンボス型ホログラム（偽造品）に対しては、Ｐｒ１、Ｐｒ２の何れにおいても、ホログラムが再生できる。例文帳に追加

In an embossed hologram (counterfeit), the hologram can be reproduced with both of beams Pr1 and Pr2. - 特許庁

(1)大臣は書面をもって，この部に基づく権限の行使を何れかの公務員に授権することができる。例文帳に追加

(1) The Minister may authorize in writing any public officer to exercise the powers under this Part. - 特許庁

これにより、地紋画像の印刷および複写の何れにおいても画質の劣化が抑制される。例文帳に追加

Thereby, deterioration of an image quality is suppressed in either printing and duplication the ground tint image. - 特許庁

紙剥がし、アート紙光沢、画像傷の何れにおいても優れた中間転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer image receiving sheet excellent in any of paper separation, art paper gloss and image bruise. - 特許庁

何れの場合も，更新手数料(もしあれば)がいつ納付されるかに拘らない。例文帳に追加

In either case it is immaterial when the fee for renewal, if any, is paid.発音を聞く  - 特許庁

またこの際には、何れの周波数においても、デューティ比を５０％に維持する。例文帳に追加

At this time, a duty ratio of 50% is maintained at any frequency. - 特許庁

所有者の何れの1も，侵害に係る訴訟手続を個別に提起することができる。例文帳に追加

Any one of the holders may also institute proceedings for infringement individually. - 特許庁

微陰圧運用と微陽圧運用の何れかに選択的に切換可能としてもよい。例文帳に追加

These filters 22 and 23 may be selectively switched for either a small negative pressure operation or a small positive pressure operation. - 特許庁

出願人も何れの当事者も聴聞に出頭しない場合又は何れの当事者も所定の期限内に裁判所の求めに応じない場合は，裁判所は，利用可能な材料に基づいて請求に対する決定を行う。例文帳に追加

Where neither the applicant nor any of the parties appear at the hearing or where none of the parties respond to the invitation of the court in the fixed time limit, the court shall decide on the request on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

これにより、何れのロック状態においてもストライカー５のガタツキが確実に防止される。例文帳に追加

Thereby the striker 5 can certainly be prevented from rattling in both locking conditions. - 特許庁

申立人も何れの当事者も審理に出頭しない場合又は何れの当事者も定めた期限内に裁判所の出頭要請に応じない場合は，裁判所は，利用可能な材料に基づいて請求に対する決定を行う。例文帳に追加

Where neither the applicant nor any of the parties appear at the hearing or where none of the parties respond to the invitation of the court in the fixed time limit, the court shall decide on the request on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

疑義のある場合は，何れの当事者も登録官に対して指示を申請することができる。例文帳に追加

In any case of doubt any party may apply to the Registrar for directions. - 特許庁

何れかのシンセサイザが故障しても残りのシンセサイザでの運用を可能にする。例文帳に追加

To ensure an operation by a remaining synthesizer even if any synthesizer fails. - 特許庁

何れも、使用者が使用するまでには、溶融塩電池装置１は使用可能な状態となっている。例文帳に追加

In either case, the molten salt battery device 1 is already ready for use when the user uses. - 特許庁